Eğer Öleceksek
Temmuz 2020 | Sayı 10 | Sayfa 05
Claude McKay Çev.: Mustafa Özaydın

Eğer Öleceksek

Öleceksek eğer, bu domuzuna olmayacak
Avlandık, alçakça kıstırıldık.
Etrafımızda itler açlıktan delirip havlayarak
bahtsızlığımızla alay ediyorlar.
Öleceksek eğer, onurumuzla ölmeliyiz
Asil kanımız boşuna dökülmeyecek.
Canavarlara karşı
Öleceğiz kanımızın son damlasına dek çarpışarak!

Kardeşlerim, düşmanımıza karşı bir araya gelmeye mecburuz
Sayıca az da olsak cesaretimizi göstereceğiz
Onların bin tokadına karşı tek yumruk!
Söyleyecek sözü olan var mı?
son sözleriniz
Korkak katil sürüsüyle adam gibi yüzleşeceğiz.
Duvara karşı, ölmeliyiz direnerek!

Claude McKay
Çev.: Mustafa Özaydın